{"id":4595,"date":"2025-08-18T14:25:28","date_gmt":"2025-08-18T12:25:28","guid":{"rendered":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/?p=4595"},"modified":"2025-09-03T09:29:53","modified_gmt":"2025-09-03T07:29:53","slug":"guds-forelegger-et-intervju-om-hvordan-norges-viktigste-bibel-blir-til","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/guds-forelegger-et-intervju-om-hvordan-norges-viktigste-bibel-blir-til\/","title":{"rendered":"Episode 13:  Hvordan Norges viktigste bibel blir til"},"content":{"rendered":"\n<p>Hvordan oversetter man egentlig Bibelen \u2013 og hvorfor gj\u00f8r man det igjen og igjen? I denne episoden av\u00a0<em>Refill<\/em>\u00a0m\u00f8ter vi Julian Kirkeby Lysvik, seniorr\u00e5dgiver for bibeloversettelse ved Det Norske Bibelselskap. Han tar oss med bak kulissene i arbeidet med den nyeste revisjonen av Bibelen, som ble lansert i fjor. Hva ligger egentlig bak den? Hvor mye arbeid kreves? Hvilke utfordringer m\u00f8ter oversetterne? Og hvorfor er det n\u00f8dvendig med en ny revisjon? Hvis du er nysgjerrig p\u00e5 hvordan Bibelen f\u00e5r nytt liv p\u00e5 norsk, er dette episoden for deg. Trykk play og bli med inn i Bibelens verksted!<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/podcast.uis.no\/media\/Refill\/2025_0206_1110_MASTER.pdf\">Du finner transkripsjon av episoden her (pdf, \u00e5pnes i nytt vindu).<\/a><\/p>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_4253\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-4595-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/media.blubrry.com\/erasmus_enfermera_espaola\/dts.podtrac.com\/redirect.mp3\/podcast.uis.no\/media\/Refill\/2025_0206_1110_MASTER.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/media.blubrry.com\/erasmus_enfermera_espaola\/dts.podtrac.com\/redirect.mp3\/podcast.uis.no\/media\/Refill\/2025_0206_1110_MASTER.mp3\">https:\/\/media.blubrry.com\/erasmus_enfermera_espaola\/dts.podtrac.com\/redirect.mp3\/podcast.uis.no\/media\/Refill\/2025_0206_1110_MASTER.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/media.blubrry.com\/erasmus_enfermera_espaola\/dts.podtrac.com\/redirect.mp3\/podcast.uis.no\/media\/Refill\/2025_0206_1110_MASTER.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/?powerpress_pinw=4595-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/media.blubrry.com\/erasmus_enfermera_espaola\/dts.podtrac.com\/redirect.mp3\/podcast.uis.no\/media\/Refill\/2025_0206_1110_MASTER.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"2025_0206_1110_MASTER.mp3\">Download<\/a> (Duration: 29:03 &#8212; 66.5MB) | <a href=\"#\" class=\"powerpress_link_e\" title=\"Embed\" onclick=\"return powerpress_show_embed('4595-podcast');\" rel=\"nofollow\">Embed<\/a><\/p><p class=\"powerpress_embed_box\" id=\"powerpress_embed_4595-podcast\" style=\"display: none;\"><input id=\"powerpress_embed_4595-podcast_t\" type=\"text\" value=\"&lt;iframe width=&quot;320&quot; height=&quot;30&quot; src=&quot;https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/?powerpress_embed=4595-podcast&amp;amp;powerpress_player=mediaelement-audio&quot; title=&quot;Blubrry Podcast Player&quot; frameborder=&quot;0&quot; scrolling=&quot;no&quot;&gt;&lt;\/iframe&gt;\" onclick=\"javascript: this.select();\" onfocus=\"javascript: this.select();\" style=\"width: 70%;\" readOnly><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/subscribebyemail.com\/nettop.guru\/wordpress\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_email\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe by Email\" rel=\"nofollow\">Email<\/a> | <a href=\"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a> | <a href=\"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_more\" target=\"_blank\" title=\"More\" rel=\"nofollow\">More<\/a><\/p><!--powerpress_player-->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hvordan oversetter man egentlig Bibelen \u2013 og hvorfor gj\u00f8r man det igjen og igjen? I denne episoden av\u00a0Refill\u00a0m\u00f8ter vi Julian Kirkeby Lysvik, seniorr\u00e5dgiver for bibeloversettelse ved Det Norske Bibelselskap. Han tar oss med bak kulissene i arbeidet med den nyeste <span class=\"readmore\"><a href=\"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/guds-forelegger-et-intervju-om-hvordan-norges-viktigste-bibel-blir-til\/\">Les mer &#8230;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":4262,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2126],"tags":[],"class_list":["post-4595","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-refill-en-podkast-om-religion-filosofi-og-livssyn"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/nettop.guru\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/UiS_REFILL_Podcast_440x300px.png?fit=440%2C300&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7OAJ5-1c7","jetpack-related-posts":[{"id":4479,"url":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/episode-9-hva-er-bibelen-og-hvordan-kan-den-tolkes\/","url_meta":{"origin":4595,"position":0},"title":"Episode 9: Hva er Bibelen og hvordan kan den tolkes?","author":"NettOp UiS","date":"25\/04\/2025","format":false,"excerpt":"Tina Dykesteen Nilsen, professor i bibelvitenskap ved VID vitenskapelige h\u00f8gskole, campus Stavanger, samtaler med Alessandro om hva Bibelen er og om bibelhermeneutikk, det vil si om hvordan Bibelen kan tolkes. Det finnes mange ulike m\u00e5ter \u00e5 lese Bibelen p\u00e5, avhengig av metoder og perspektiver. I samtalen nevnes blant annet tolkninger\u2026","rel":"","context":"In &quot;Refill&quot;","block_context":{"text":"Refill","link":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/category\/refill-en-podkast-om-religion-filosofi-og-livssyn\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/nettop.guru\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/UiS_REFILL_Podcast_440x300px.png?fit=440%2C300&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4049,"url":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/episode-26-hvordan-bli-en-autoritativ-voksen\/","url_meta":{"origin":4595,"position":1},"title":"Episode 27: Hvordan bli en autoritativ voksen?","author":"NettOp UiS","date":"08\/08\/2024","format":false,"excerpt":"Er det mulig \u00e5 g\u00e5 fra en ettergivende voksen til en autoritativ, og i s\u00e5 fall hvordan? Og hvorfor er det s\u00e5 viktig at alle voksne pr\u00f8ver \u00e5 strekke seg mot \u00e5 v\u00e6re autoritative i m\u00f8te med barn? I denne podkasten diskuterer programleder Maria Gilje Strand og dosent P\u00e5l Roland\u2026","rel":"","context":"In &quot;L\u00e6ringsmilj\u00f8 i skole og barnehage&quot;","block_context":{"text":"L\u00e6ringsmilj\u00f8 i skole og barnehage","link":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/category\/laeringsmiljo-i-skole-og-barnehage\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/nettop.guru\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Laringsmiljosenteret_LiSkoleBhge_440x300.jpg?fit=440%2C300&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4459,"url":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/episode-34-hva-er-egentlig-utfordrende-atferd\/","url_meta":{"origin":4595,"position":2},"title":"Episode 34: Hva er egentlig utfordrende atferd?","author":"NettOp UiS","date":"10\/04\/2025","format":false,"excerpt":"Hva ligger egentlig bak n\u00e5r barn utagerer eller viser \u00abutfordrende atferd\u00bb? Hvorfor er det s\u00e5 mye fokus p\u00e5 \u00abutfordrende atferd\u00bb i barnehage og skole for tiden? Og hvordan kan denne utviklingen forst\u00e5s, og finnes det en l\u00f8sning? I denne episoden har Cecilie Evertsen, P\u00e5l Roland, Johannes Finne og Andr\u00e9 Baraldsnes\u2026","rel":"","context":"In &quot;L\u00e6ringsmilj\u00f8 i skole og barnehage&quot;","block_context":{"text":"L\u00e6ringsmilj\u00f8 i skole og barnehage","link":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/category\/laeringsmiljo-i-skole-og-barnehage\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/nettop.guru\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Laringsmiljosenteret_LiSkoleBhge_440x300.jpg?fit=440%2C300&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3921,"url":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/kunstig-intelligens\/","url_meta":{"origin":4595,"position":3},"title":"Kunstig intelligens","author":"NettOp UiS","date":"04\/03\/2024","format":false,"excerpt":"Hva er egentlig kunstig intelligens? Hvordan forandrer det h\u00f8yere utdanning? Og har det mye \u00e5 si for hva slags jobb man kan f\u00e5 i fremtiden? I denne episoden snakker vi med instituttleder Tom Ryen om hva KI er, og hvorfor det er viktig for studentene v\u00e5re. Du finner transkripsjon av\u2026","rel":"","context":"In &quot;Veiledningspodden&quot;","block_context":{"text":"Veiledningspodden","link":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/category\/veiledningspodden\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/nettop.guru\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Veiledningspodden_skrik_440x300.png?fit=440%2C300&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3464,"url":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/skolestart-hvordan-skape-en-trygg-og-god-start\/","url_meta":{"origin":4595,"position":4},"title":"Episode 14: Skolestart: Hvordan skape en trygg og god start?","author":"NettOp UiS","date":"14\/04\/2023","format":false,"excerpt":"Hvorfor er det s\u00e5 viktig at barna v\u00e5re opplever en trygg og god start n\u00e5r de skal begynne p\u00e5 skolen? Hvordan kan skolen best mulig legge til rette for en god skolestart for 5-6-\u00e5ringene som skal begynne p\u00e5 skolen for aller f\u00f8rste gang, men ogs\u00e5 s\u00f8rge for at resten av\u2026","rel":"","context":"In &quot;L\u00e6ringsmilj\u00f8 i skole og barnehage&quot;","block_context":{"text":"L\u00e6ringsmilj\u00f8 i skole og barnehage","link":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/category\/laeringsmiljo-i-skole-og-barnehage\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/nettop.guru\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Laringsmiljosenteret_LiSkoleBhge_440x300.jpg?fit=440%2C300&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4910,"url":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/avtalerett\/","url_meta":{"origin":4595,"position":5},"title":"Episode 16 &#8211; Avtalerett","author":"NettOp UiS","date":"04\/05\/2026","format":false,"excerpt":"I denne episoden av Paragrafprat tar vi for oss et av de mest grunnleggende fagene i jussen - avtalerett. Hva skal egentlig til for at en avtale er bindende? Hvilke prinsipper styrer avtaleinng\u00e5else, og hvordan tolker man en avtale n\u00e5r det oppst\u00e5r uenighet? Sammen med student Jelena Wathne Grimestad og\u2026","rel":"","context":"In &quot;Paragrafprat&quot;","block_context":{"text":"Paragrafprat","link":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/category\/paragrafprat\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/nettop.guru\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Paragrafprat_440x300px.png?fit=440%2C300&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4595"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4595\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4608,"href":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4595\/revisions\/4608"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4595"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4595"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nettop.guru\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}